?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

специально для
_odnovremenno_


Когда Антуан был маленьким, мама отвозила его на лето в замок. Замок - большой четырехугольный дом с круглыми колоннами был построен его прадедушкой, в нем было все, необходимое старому замку: пианино, тяжелые шторы, клубки пыли по углам и тяжелое кресло, в котором дедушка читал газету. Замок притаился между деревней и лесом - как раз так, чтобы солнце пробивалось через листву и заглядывало в окна и чтобы можно было искать сокровища и играть с деревенскими мальчишками. Подозреваю, что один из них был "un petit bonhomme tout à fait extraordinaire".

DSC_1954


Жили они вот здесь, в Ла Моль (La Môle) - деревне кривых фонарей.

DSC_1917 DSC_1929

DSC_1939

"La cinquième planète était très curieuse. C'était la plus petite de toutes. Il y avait là juste assez de place pour loger un réverbère et un allumeur de réverbères. Le petit prince ne parvenait pas à s'expliquer à quoi pouvaient servir, quelque part dans le ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réverbères."

DSC_1926

DSC_1934

DSC_1922

"Пятая планета была очень занятная. Она оказалась меньше всех. На ней только и помещалось что фонарь да фонарщик. Маленький принц никак не мог понять, для чего на крохотной, затерявшейся в небе планетке, где нет ни домов, ни жителей, нужны фонарь и фонарщик."

DSC_1921

DSC_1943

Гассан (Gassin) - oдна из самых красивых деревень Франции.

DSC_1952

DSC_1957

"Lorsque j'étais petit garçon j'habitais une maison ancienne, et la légende racontait qu'un trésor y était enfoui. Bien sûr, jamais personne n'a su le découvrir, ni peut-être même ne l'a cherché. Mais il enchantait toute cette maison. Ma maison cachait un secret au fond de son cœur... "

DSC_1949 DSC_1976

DSC_1968

DSC_1997

"вдруг я понял, что означает таинственный свет, исходящий от песков. Когда-то, маленьким мальчиком, я жил в старом-престаром доме - рассказывали, будто в нем запрятан клад. Разумеется, никто его так и не открыл, а может быть, никто никогда его и
не искал. Но из-за него дом был словно заколдован: в сердце своем он скрывал тайну..."

DSC_1967

DSC_1984

DSC_1982

Вечер - закат солнца на пляже Жигаро (Gigaro).

DSC_1998

"Mais, sur ta si petite planète, il te suffisait de tirer ta chaise de quelques pas. Et tu regardais le crépuscule chaque fois que tu le désirais...
- Un jour, j'ai vu le soleil se coucher quarante-trois fois !
Et un peu plus tard tu ajoutais:
- Tu sais... quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil...
- Le jour des quarante-trois fois tu étais donc tellement triste ? Mais le petit prince ne répondit pas."

DSC_2002

DSC_2000

"А на твоей планете тебе довольно было передвинуть стул на несколько шагов. И ты снова и снова смотрел на закатное небо, стоило только захотеть...
- Однажды я за один день видел заход солнца сорок три раза!
И немного погодя ты прибавил:
- Знаешь... когда станет очень грустно, хорошо поглядеть, как
заходит солнце...
- Значит, в тот день, когда ты видел сорок три заката, тебе было
очень грустно?
Но Маленький принц не ответил."

DSC_2015

DSC_2023

Ночь - огни в порту Лаванду (Le Lavandou).

DSC_2025

"Au moins son travail a-t-il un sens. Quand il allume son réverbère, c'est comme s'il faisait naître une étoile de plus, ou une fleur. Quand il éteint son réverbère ça endort la fleur ou l'étoile. C'est une occupation très jolie. C'est véritablement utile puisque c'est joli. "

DSC_2026

"В его работе все-таки есть смысл. Когда он зажигает свой фонарь - как будто рождается еще одна звезда или цветок. А когда он гасит фонарь - как будто звезда или цветок засыпают. Прекрасное занятие. Это по-настоящему полезно, потому что красиво".

DSC_2031

Comments

( 134 поговорили — Поговори с ней )
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
nikollette
Aug. 30th, 2010 11:06 am (UTC)
это потрясающе красиво и вдохновенно...спасибо огромное..;)
enchantee_x
Aug. 30th, 2010 01:13 pm (UTC)
Это мой тайный берег:) и Вам спасибо!
madam_777
Aug. 30th, 2010 11:16 am (UTC)
потрясающие иллюстрации к волшебной сказке!!!!! Вера , это невероятно красиво!!!!
enchantee_x
Aug. 30th, 2010 01:14 pm (UTC)
Я стараюсь вжиться в пейзаж, Жанночка:) и обнаруживаю новые сказки.
netloga
Aug. 30th, 2010 11:17 am (UTC)
Очень интересная прогулка! Спасибо!
enchantee_x
Aug. 30th, 2010 01:15 pm (UTC)
Приятно разделить ее. Спасибо, что присоединились:)
(no subject) - netloga - Aug. 30th, 2010 01:33 pm (UTC) - Expand
avstrijka
Aug. 30th, 2010 11:18 am (UTC)
как будто прогулялась вместе с тобой :) спасибо!

Le Lavandou - какое красивое название :)
enchantee_x
Aug. 30th, 2010 01:16 pm (UTC)
Лаванду, Ань, - это самое недооцененное мной место. Я-то думала, что это глупый пляжный город для богатых, а оказалось, что у него есть душа!
loveocean
Aug. 30th, 2010 11:20 am (UTC)
море и ставни - это просто ах! :)
enchantee_x
Aug. 30th, 2010 01:32 pm (UTC)
и всего много оказалось:)
rintin_story
Aug. 30th, 2010 11:33 am (UTC)
Тепло и красиво.
enchantee_x
Aug. 30th, 2010 06:29 pm (UTC)
и на сердце так же:) спасибо!
nikoljja
Aug. 30th, 2010 11:39 am (UTC)
Такая красивая сказка. Солнечная. Нежная. Уютная.
Спасибо!
enchantee_x
Aug. 31st, 2010 06:20 pm (UTC)
Ты скоро на море? :)
(no subject) - nikoljja - Aug. 31st, 2010 08:25 pm (UTC) - Expand
vs_531
Aug. 30th, 2010 11:45 am (UTC)
я, чесслово, думала, что такие ставни с сердечками только в книжках с картинками бывают )))
enchantee_x
Aug. 30th, 2010 01:07 pm (UTC)
Наверное картинки в книжках рисовали с натуры в городке Гассан - там все ставни такие! удивительное зрелище))
miumka
Aug. 30th, 2010 11:48 am (UTC)
Чудо из чудес :)
ira106
Aug. 30th, 2010 11:49 am (UTC)
Догадайся, Верочка, какую книжку я люблю больше всего на свете? :)
enchantee_x
Aug. 30th, 2010 12:35 pm (UTC)
Я так и знала:)
who_bizarred
Aug. 30th, 2010 11:52 am (UTC)
Вера, здравствуйте. спасибо за ваши истории, всегда с удовольствием их читаю! увидев сегодня знакомые названия, хотела бы cпросить у вас совета. в конце недели мы едем на несколько дней в эти края и будем жить в Cavalière. подскажите, знаете ли вы совсем по соседству какие-нибудь маленькие красивые места? или же средоточение милых деревень начинается уже ближе к La Croix-Valmer, а рядом с нами только пляжи? La Môle взяла на заметку :-)
who_bizarred
Aug. 30th, 2010 11:53 am (UTC)
да, забыла уточнить, что Bormes-les-Mimosas уже знаю и люблю :-)
(no subject) - enchantee_x - Aug. 30th, 2010 12:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - who_bizarred - Aug. 30th, 2010 01:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - enchantee_x - Aug. 30th, 2010 01:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - who_bizarred - Aug. 30th, 2010 01:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - enchantee_x - Aug. 30th, 2010 06:30 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - enchantee_x - Aug. 30th, 2010 06:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - who_bizarred - Aug. 30th, 2010 06:51 pm (UTC) - Expand
hudozhnytsya
Aug. 30th, 2010 11:56 am (UTC)
дуже і дуже....

і так доречно......

особливо про захід сонця й сум...

а ще на п"ятій фотографії дуже красивий вигин жіночої руки...
enchantee_x
Aug. 30th, 2010 06:32 pm (UTC)
тоді я тобі бажаю красивих заходів сонця, поки ти чекаєш на світанок:)
_lulilu_
Aug. 30th, 2010 12:10 pm (UTC)
с удовольствием почитала кусочки "маленького принца" на французском. и пожалела, что никогда не читала эту книжку целиком в оригинале. хотя столько раз предоставлялась возможность.

здоровские фото с виноградом и корзинкой и пустые бокалы. а у одного морского камня (на 6-ом снизу фото), кажется, есть лицо :)
enchantee_x
Aug. 30th, 2010 06:35 pm (UTC)
Когда я впервые читала Принца на французском, я плакала, громко, всхлипывая, в метро. Когда меня покинул самый любимый мной человек, я читала ему вслух разговор Принца с лисом - и снова плакала. Удивительная книга:)
(no subject) - _lulilu_ - Aug. 30th, 2010 07:03 pm (UTC) - Expand
gali_s
Aug. 30th, 2010 12:15 pm (UTC)
Вера, просто волшебно! И текст замечательный, и Франция хороша. Но у Вас и глаз-алмаз, гулять интересно именно с Вами, видеть то, что увидели Вы.
enchantee_x
Aug. 30th, 2010 06:36 pm (UTC)
Спасибо большое:) Просто тут куда ни глянешь - везде прячутся чудеса. А гулять со мной можно в любое время - приезжайте! :))
(no subject) - gali_s - Aug. 30th, 2010 07:05 pm (UTC) - Expand
singularia
Aug. 30th, 2010 12:16 pm (UTC)
ех! це й справді все як з іншої планети)
enchantee_x
Aug. 30th, 2010 06:43 pm (UTC)
Маленької, де захід сонця можна побачити 44 рази на добу:)
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
( 134 поговорили — Поговори с ней )

Latest Month

February 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829     
Powered by LiveJournal.com